Settle down

settle down 1.0

AmE |ˈsetəl ˈdaʊn|

BrE |ˈsetəl daʊn|

глагол

1. остепениться; осесть; обустроиться; завести семью

Начать оседлую, стабильную жизнь; остепениться.

ready to settle down — готов остепениться
settle down and have kids — остепениться и завести детей
settle down in the country — осесть за городом / в сельской местности
settle down to a quiet life — начать спокойную жизнь
settle down with someone — остепениться и связать свою жизнь с кем-то
He finally settled down. — Он наконец-то остепенился.
It's time you settled down. — Тебе пора остепениться.

Syn: put down roots, establish oneself, settle, make a home

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

2. успокоиться; угомониться; затихнуть; утихомириться; улечься (о волнении, ситуации)

Перестать волноваться, шуметь или суетиться; прийти в спокойное состояние.

Settle down, please. — Успокойтесь, пожалуйста.
The children finally settled down. — Дети наконец-то угомонились.
Wait until things settle down. — Подожди, пока всё не уляжется.
It took him a while to settle down after the argument. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться после ссоры.
The class settled down and the lesson began. — Класс затих, и урок начался.
I just need a minute to settle down. — Мне просто нужна минута, чтобы прийти в себя.
The dogs started barking but soon settled down. — Собаки начали лаять, но вскоре утихомирились.

Syn: calm down, quiet down, simmer down, relax, subside

simmer down — остывать, успокаиваться
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть

3. осесть; опуститься; улечься; удобно устроиться; усесться

Опуститься на поверхность, осесть или удобно расположиться.

The dust began to settle down. — Пыль начала оседать.
She settled down on the sofa with a book. — Она удобно устроилась на диване с книгой.
The snow settled down on the roof. — Снег осел на крыше.
Let the coffee grounds settle down. — Дайте кофейной гуще осесть.
A bird settled down on the branch. — Птица опустилась на ветку.
He settled down in his favorite chair. — Он удобно уселся в своем любимом кресле.

Syn: settle, alight, land, descend, sit down

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить
sit down — садиться, сидеть, подсесть, насаживаться, усаживаться, усаживать, рассесться

Фразовый глагол происходит от староанглийских корней ‘setlan’ (усаживать, помещать) и ‘dune’ (вниз). В своем современном значении выражение окончательно сформировалось к XIX веку. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и других) для описания перехода к стабильной, размеренной жизни, часто подразумевая вступление в брак, приобретение жилья, укоренение на новом месте или просто физическое и эмоциональное успокоение.

Прочие фразы и выражения

settle down to business — взяться за дело; приступить к работе
settle down for the night — устраиваться на ночлег; готовиться ко сну
settle down to something — сосредоточиться на чем-либо; серьезно взяться за что-либо

Однокоренные слова

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
settler — поселенец, отстойник, сепаратор, осадитель, решающий довод, решающий удар
resettlement — переселение, расселение
unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный
resettle — переселять, переселяться, перемещать